1 00:00:01,276 --> 00:00:04,905 Teorizar que uno podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:05,072 --> 00:00:08,325 Dra. Sam Beckett intervino el acelerador del salto cuántico 3 00:00:08,409 --> 00:00:10,494 y desapareció. 4 00:00:14,790 --> 00:00:17,668 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,921 frente a imágenes en el espejo que no eran los suyos, 6 00:00:20,963 --> 00:00:23,298 e impulsado por una fuerza desconocida 7 00:00:23,382 --> 00:00:25,926 para cambiar la historia para mejor. 8 00:00:26,343 --> 00:00:28,637 Su única guía sobre este viaje es Al, 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,681 un observador de su época, 10 00:00:30,806 --> 00:00:32,433 en forma de holograma 11 00:00:32,516 --> 00:00:34,852 que sólo Sam puede ver y oír. 12 00:00:34,935 --> 00:00:39,189 Y así el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 13 00:00:39,314 --> 00:00:42,192 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal, 14 00:00:42,317 --> 00:00:45,362 y esperando cada vez que su próximo salto 15 00:00:45,737 --> 00:00:48,073 será el salto a casa. 16 00:00:58,292 --> 00:00:59,793 ¿Y bien? 17 00:01:00,711 --> 00:01:03,297 - Bueno, ¿puedo? - ¿Puedes, qué? 18 00:01:03,589 --> 00:01:04,965 Bésala. 19 00:01:08,510 --> 00:01:10,012 Ir. 20 00:01:21,190 --> 00:01:22,816 Ay, muchacho. 21 00:02:47,651 --> 00:02:51,196 Saltar a la vida de otras personas puede ser una experiencia increíblemente emotiva. 22 00:02:51,280 --> 00:02:54,908 De hecho, a veces puede ser francamente espiritual. 23 00:02:58,526 --> 00:02:59,673 Señoras. 24 00:02:59,698 --> 00:03:01,957 tu llamas a eso ¿una ceremonia religiosa? 25 00:03:02,082 --> 00:03:03,500 Eh, eh... 26 00:03:03,709 --> 00:03:05,002 Bueno, yo, eh... 27 00:03:05,168 --> 00:03:08,630 Hemos estado en 27 bodas. en esta iglesia. 28 00:03:08,922 --> 00:03:10,465 El doble de funerales. 29 00:03:10,632 --> 00:03:11,842 ¿Es así? 30 00:03:12,426 --> 00:03:14,803 No te preocupes, he visto cosas peores. 31 00:03:15,304 --> 00:03:17,806 La primera vez es siempre lo más difícil. 32 00:03:17,973 --> 00:03:19,182 La primera vez es... 33 00:03:19,308 --> 00:03:21,435 nosotros apenas Noté las piernas temblorosas. 34 00:03:21,602 --> 00:03:23,228 O tu respiración agitada. 35 00:03:23,395 --> 00:03:26,356 - Y las palmas sudorosas. - O la grieta en tu voz. 36 00:03:27,190 --> 00:03:28,306 ¿Algo más? 37 00:03:28,358 --> 00:03:30,652 te olvidaste presentar a los recién casados. 38 00:03:30,819 --> 00:03:34,573 Un...un buen sacerdote siempre presenta a los recién casados. 39 00:03:34,698 --> 00:03:37,659 Bueno, yo... simplemente me di cuenta de que todos los conocían y... 40 00:03:38,035 --> 00:03:39,745 O tal vez no. 41 00:03:41,121 --> 00:03:43,123 - Señoras. - Eh, padre. 42 00:03:43,290 --> 00:03:45,167 Fue un servicio encantador, ¿no fue así? 43 00:03:45,292 --> 00:03:46,294 Mmm. 44 00:03:46,319 --> 00:03:48,380 El padre Pistano hizo un gran trabajo. un trabajo, ¿no crees? 45 00:03:48,920 --> 00:03:51,715 Uh, Frank, ¿podría verte? por un minuto en mi oficina? 46 00:03:52,132 --> 00:03:53,133 ¿Franco? 47 00:03:53,258 --> 00:03:55,844 Franco. Sí, sí... sí, claro, Te veré. 48 00:03:55,969 --> 00:03:57,471 Señoras. 49 00:03:58,722 --> 00:04:01,266 Bueno, señoras, eh, Fue un placer conocerte. 50 00:04:01,475 --> 00:04:02,768 ¿Conocernos? 51 00:04:02,893 --> 00:04:04,853 Venimos a misa todos los días. 52 00:04:05,437 --> 00:04:07,689 Me refiero a encontrarte de nuevo. 53 00:04:07,814 --> 00:04:12,361 Fue muy agradable verlos a ambos de nuevo. 54 00:04:17,699 --> 00:04:21,036 No, no, no, no me gusta la apariencia de aquel. 55 00:04:21,161 --> 00:04:24,748 Perdido, irremediablemente perdido. ¡Mmm! 56 00:04:25,207 --> 00:04:26,875 Mamá... 57 00:04:29,628 --> 00:04:32,547 Parece que experimentaste dos hitos hoy. 58 00:04:32,673 --> 00:04:34,257 Tu primera boda, 59 00:04:34,383 --> 00:04:36,677 y tu primer encuentro con las hermanas Montocelli. 60 00:04:36,802 --> 00:04:39,012 espero que no lo hayan hecho maltratarte demasiado. 61 00:04:39,888 --> 00:04:43,308 Bueno, supongo que dejé que mis nervios muestra un poco, eh... 62 00:04:44,351 --> 00:04:46,269 - Gracias por salvarme. - Olvídalo. 63 00:04:46,395 --> 00:04:49,439 Estuve aquí 10 años antes. Dejaron de revisar mis sermones. 64 00:04:49,564 --> 00:04:52,359 Ahora simplemente me disparan sucio Mira desde la primera fila. 65 00:04:52,984 --> 00:04:54,653 Al menos eres italiano. 66 00:04:54,778 --> 00:04:56,613 ellos consideran ser El irlandés es un defecto de nacimiento. 67 00:04:56,780 --> 00:04:58,865 ¿Quieres un poco de esto? Ayudará a tus nervios. 68 00:04:59,032 --> 00:05:01,076 No, gracias. Yo soy, eh... 69 00:05:01,702 --> 00:05:03,495 Estoy... estoy bien ahora. 70 00:05:03,704 --> 00:05:05,455 Coraje líquido. 71 00:05:08,709 --> 00:05:10,043 Tsk. 72 00:05:10,168 --> 00:05:13,046 Me temo que voy a necesitar todo eso lo puedo conseguir hoy. 73 00:05:15,799 --> 00:05:18,135 Yo bauticé a ese niño, Frank. 74 00:05:19,219 --> 00:05:21,471 Y lo vi crecer. 75 00:05:23,473 --> 00:05:25,475 Ahora tengo que enterrarlo. 76 00:05:26,685 --> 00:05:28,520 12 años. 77 00:05:34,693 --> 00:05:36,111 No sé. 78 00:05:36,278 --> 00:05:38,488 Supongo que debería haberlo hecho Lo vi venir. 79 00:05:39,406 --> 00:05:40,741 Fue... fue un accidente. 80 00:05:40,866 --> 00:05:42,325 ¿Cómo... cómo pudiste ¿lo ves venir? 81 00:05:42,350 --> 00:05:44,565 Oh, vamos, Frank, los dos Sé que no fue un accidente. 82 00:05:44,619 --> 00:05:47,038 El niño ha estado caminando esas pistas toda su vida. 83 00:05:47,622 --> 00:05:49,541 el no cayó delante de ese tren. 84 00:05:49,708 --> 00:05:51,168 Bueno, ya sabes, 85 00:05:53,170 --> 00:05:54,921 accidentes, eh... 86 00:05:55,213 --> 00:05:57,591 este tipo de cosas es difícil de aceptar, 87 00:05:57,716 --> 00:06:00,552 especialmente cuando sucede a alguien tan joven. 88 00:06:00,677 --> 00:06:02,596 ¿Aprendiste eso? en el seminario? 89 00:06:03,221 --> 00:06:04,598 Eh, no. 90 00:06:06,725 --> 00:06:08,143 Sí. 91 00:06:09,060 --> 00:06:12,481 Quiero decir, bueno, sí... sí, eh... 92 00:06:15,317 --> 00:06:17,194 simplemente te ayuda 93 00:06:18,195 --> 00:06:20,113 tipo de marca sentido de las cosas. 94 00:06:20,280 --> 00:06:22,491 no se que ya no tiene sentido. 95 00:06:26,286 --> 00:06:28,538 Bendito sea el Señor Dios, 96 00:06:28,997 --> 00:06:32,334 porque él ha visitado y redimió a sus hijos. 97 00:06:32,667 --> 00:06:35,754 Para traer luz a los que habitan en la oscuridad, 98 00:06:36,129 --> 00:06:37,589 y en la sombra de la muerte. 99 00:06:37,714 --> 00:06:39,216 Yo... no sé por qué. Tuvimos que venir aquí. 100 00:06:39,341 --> 00:06:40,926 Sólo mantén los ojos abiertos. 101 00:06:41,176 --> 00:06:42,552 No necesitas esa cosa. 102 00:06:42,677 --> 00:06:44,137 no lo voy a tomar porque lo necesito, 103 00:06:44,179 --> 00:06:45,597 Lo tomo porque lo quiero. 104 00:06:45,622 --> 00:06:46,964 Papá está enterrado aquí en alguna parte, ¿no? 105 00:06:46,989 --> 00:06:48,398 ¿Cómo diablos debería saberlo? 106 00:06:48,934 --> 00:06:50,101 Deberíamos ir a verlo. 107 00:06:50,268 --> 00:06:52,062 Verlo no cambiará Nada, Joey. Está muerto. 108 00:06:52,229 --> 00:06:53,428 ¿Alguna vez piensas en él? 109 00:06:53,480 --> 00:06:55,398 ¿Alguna vez dejaste de hacer preguntas? 110 00:06:55,565 --> 00:06:57,317 Ven aquí y dame una mano. 111 00:07:01,196 --> 00:07:03,156 ¿Listo? Ir. 112 00:07:07,702 --> 00:07:10,455 Sabes, tienes que dejar de preocuparte sobre otras personas tanto. 113 00:07:10,622 --> 00:07:13,083 Es cada uno por sí mismo, y cuanto antes te des cuenta de eso, 114 00:07:13,123 --> 00:07:14,751 mejor estarás. 115 00:07:15,669 --> 00:07:16,691 Vamos. 116 00:07:16,753 --> 00:07:18,463 Nosotros... no tenemos para hacer esto, Tony. 117 00:07:18,630 --> 00:07:20,298 No querrás ser grosero, ¿verdad? 118 00:07:20,423 --> 00:07:22,300 Vamos. Llegaremos tarde. 119 00:07:24,845 --> 00:07:27,180 Todavía pienso Deberíamos ir a ver a papá. 120 00:07:31,601 --> 00:07:34,521 ...para guiar a sus hijos al reino de los cielos 121 00:07:34,729 --> 00:07:37,440 para guiar sus pies por el camino de la paz. 122 00:07:37,899 --> 00:07:40,235 que el lo haría concédenos que seamos... 123 00:07:54,249 --> 00:07:56,293 Que él concedería eso 124 00:07:56,626 --> 00:07:59,754 seremos liberados de las manos de nuestros enemigos, 125 00:07:59,880 --> 00:08:02,090 para que podamos servirle 126 00:08:03,174 --> 00:08:06,761 sin miedo, todos los días de nuestra vida. 127 00:08:07,095 --> 00:08:08,430 Amén. 128 00:08:12,684 --> 00:08:14,644 Todos amábamos a Sonny. 129 00:08:16,104 --> 00:08:18,648 el era el mejor parte de lo que somos. 130 00:08:19,649 --> 00:08:21,568 Era un hijo amoroso, 131 00:08:23,820 --> 00:08:25,864 y era un querido amigo. 132 00:08:26,072 --> 00:08:28,408 Pero sobre todo era un niño. 133 00:08:28,575 --> 00:08:32,245 Era un niño que amado incondicionalmente, 134 00:08:32,495 --> 00:08:34,372 quien confió sin lugar a dudas. 135 00:08:34,497 --> 00:08:36,374 Si le fallamos, 136 00:08:37,334 --> 00:08:41,421 entonces debemos vivir con la esperanza del perdón. 137 00:08:44,090 --> 00:08:46,718 lo extrañaré con todo mi corazón, 138 00:08:48,470 --> 00:08:51,723 y lo recordaré por el resto de mi vida. 139 00:09:06,112 --> 00:09:10,158 Yo, uh, sólo quiero expresar mi condolencia, eh, para ti 140 00:09:10,241 --> 00:09:12,744 en este trágico día, Sra. Dellisio. 141 00:09:14,704 --> 00:09:16,498 ¡Asesino! ¡Asesino! 142 00:09:16,665 --> 00:09:18,333 No. No. 143 00:09:18,917 --> 00:09:20,502 No hagas un circo con esto. 144 00:09:20,627 --> 00:09:22,337 Deja que esta mujer llorar por su hijo. 145 00:09:22,462 --> 00:09:24,297 Vamos, Tony, vámonos. 146 00:09:24,714 --> 00:09:27,050 Dijiste que era mi paisano. ¿Por qué debería irme, eh? 147 00:09:27,175 --> 00:09:29,094 Porque él te lo está pidiendo. 148 00:09:33,556 --> 00:09:35,725 Nos vemos por ahí, ¿eh, padre? 149 00:09:47,112 --> 00:09:49,114 Mi bebé se fue. 150 00:10:00,625 --> 00:10:02,002 Nos vemos. 151 00:10:06,381 --> 00:10:09,634 - ¿Vienes a entrar, Frank? - No, voy a, eh... 152 00:10:09,884 --> 00:10:12,429 Yo... creo que me quedaré fuera. Aquí y toma un poco de aire. 153 00:10:14,139 --> 00:10:16,891 Está muy lejos de donde Tú empezaste, ¿no? 154 00:10:18,018 --> 00:10:19,894 Sí, se podría decir eso. 155 00:10:20,478 --> 00:10:22,814 Bueno, lo sé es difícil de creer, 156 00:10:23,606 --> 00:10:26,067 pero este trabajo lo hace tener algunas recompensas. 157 00:10:26,943 --> 00:10:30,530 No me di cuenta de las chaquetas Nehru. estaban de moda en el 63. 158 00:10:30,655 --> 00:10:32,365 Esa es muy larga. 159 00:10:32,490 --> 00:10:34,617 Te vi antes. ¿A dónde fuiste? 160 00:10:34,743 --> 00:10:38,204 Oigan, ustedes, los sacerdotes, conducen ¿En limusinas todo el tiempo? 161 00:10:38,913 --> 00:10:41,207 Sólo cuando tenemos enterrar a alguien. 162 00:10:42,584 --> 00:10:43,960 Oh. 163 00:10:44,169 --> 00:10:45,628 ¿Quién murió? 164 00:10:46,129 --> 00:10:47,422 Un niño. 165 00:10:47,630 --> 00:10:49,382 Un niño de 12 años. 166 00:10:50,383 --> 00:10:51,885 Lo siento. 167 00:10:53,344 --> 00:10:55,138 ¿Qué estoy haciendo aquí? 168 00:10:57,932 --> 00:11:01,770 Eh, tu nombre es Francisco Giuseppe Pistano. 169 00:11:01,895 --> 00:11:03,730 Todo el mundo te llama Frank. 170 00:11:03,855 --> 00:11:05,607 Has estado dos años fuera del seminario, 171 00:11:05,732 --> 00:11:07,984 y Santa Dorothy aquí es tu primera tarea. 172 00:11:08,151 --> 00:11:09,736 Ahora, antes de eso... 173 00:11:09,861 --> 00:11:11,237 ¿Podrías ir al grano? 174 00:11:11,362 --> 00:11:12,864 ¿Es para evitar un asesinato? 175 00:11:13,031 --> 00:11:14,532 Eh, sí. 176 00:11:15,617 --> 00:11:17,452 ¿Cómo supiste eso? 177 00:11:17,911 --> 00:11:20,246 Creo que el niño que padre Mac enterrado hoy fue asesinado. 178 00:11:20,371 --> 00:11:24,042 Entonces, si estoy aquí para detener eso, Llego un poco tarde. 179 00:11:24,542 --> 00:11:28,463 No, no fue él, yo... Yo... era este padre Mac. 180 00:11:28,588 --> 00:11:31,299 Ziggy dice que hay una probabilidad del 86,2 por ciento 181 00:11:31,424 --> 00:11:35,470 que este padre Mac va a ser asesinado en las próximas 36 horas. 182 00:11:43,770 --> 00:11:46,481 ¿Por qué alguien querría ¿Matar a un sacerdote, Al? 183 00:11:46,815 --> 00:11:49,526 Bueno, en Pensilvania en 1963, 184 00:11:49,818 --> 00:11:52,946 probablemente fue miedo a la muerte por electrocución, 185 00:11:53,113 --> 00:11:55,573 o incluso colgado. 186 00:11:56,407 --> 00:11:57,867 Mira, hace un mes, 187 00:11:57,992 --> 00:11:59,911 El padre Mac fue uno de dos testigos de un robo, 188 00:12:00,036 --> 00:12:01,996 y un empleado de la tienda murió. 189 00:12:02,122 --> 00:12:03,957 este caso va a juicio en dos días, 190 00:12:04,082 --> 00:12:06,668 y el asesino, un Tony Pront... 191 00:12:06,793 --> 00:12:08,086 Él estuvo en el funeral. 192 00:12:08,211 --> 00:12:11,256 Oh, bueno, él... él probablemente mató al padre Mac 193 00:12:11,381 --> 00:12:12,924 para impedirle testificar. 194 00:12:13,049 --> 00:12:14,926 ¿Qué pasa con el otro testigo? 195 00:12:15,844 --> 00:12:18,096 Ese es el niño que enterraste. 196 00:12:24,185 --> 00:12:28,106 Mira, ¿sabemos exactamente cuándo? 197 00:12:28,231 --> 00:12:32,110 Este Tony Pronti ¿Intenta matar al padre Mac? 198 00:12:32,777 --> 00:12:37,532 Bueno, uh, Ziggy está teniendo problemas para obtener los detalles, 199 00:12:39,200 --> 00:12:42,203 pero me comunicaré contigo tan pronto como los reciba. 200 00:13:17,363 --> 00:13:19,949 Realmente es un santuario, ¿no es así? 201 00:13:23,536 --> 00:13:26,289 había olvidado como hermoso podría ser. 202 00:13:31,794 --> 00:13:34,088 Uh, quieres hablar de ¿Qué pasó hoy? 203 00:13:34,672 --> 00:13:37,091 No, pero entiendo el sentimiento que tienes. 204 00:13:37,759 --> 00:13:40,553 Una cosa que tienes que recordar sobre este negocio, Frank. 205 00:13:40,678 --> 00:13:45,225 las cosas nunca son tan malas o tan buenos como parecen ser. 206 00:13:56,444 --> 00:13:57,779 ¿Estás bien? 207 00:13:58,235 --> 00:13:59,444 Sí. 208 00:14:20,927 --> 00:14:23,263 hay mucho de gente perturbada por ahí. 209 00:14:23,388 --> 00:14:26,140 estamos hablando de uno persona perturbada en particular. 210 00:14:26,266 --> 00:14:28,268 - Tony Pronti. - Bueno, ciertamente tiene un motivo. 211 00:14:28,311 --> 00:14:30,069 Puedes verlo por ti mismo eso ha sido manipulado. 212 00:14:30,103 --> 00:14:31,938 Ahora ¿por qué no te vas? salir y arrestarlo? 213 00:14:32,063 --> 00:14:34,232 ¿puedes hacer ¿Una identificación positiva, padre? 214 00:14:36,234 --> 00:14:37,735 Bueno, no. Estaba oscuro. 215 00:14:37,902 --> 00:14:40,196 Padre, mira, no hay nada que disfrute más 216 00:14:40,321 --> 00:14:42,240 que conseguir eso loco fuera de las calles. 217 00:14:42,448 --> 00:14:45,159 Pero a menos que vieras a alguien, no hay mucho que pueda hacer. 218 00:14:45,326 --> 00:14:46,494 Vamos, vamos. 219 00:14:46,661 --> 00:14:47,704 Tiene razón, Frank. 220 00:14:47,829 --> 00:14:49,706 no tenemos ninguno prueba de que era Tony. 221 00:14:49,831 --> 00:14:53,418 Tendré a Jackson y Little Cruise cerca. a la iglesia hasta que termine el juicio. 222 00:14:54,836 --> 00:14:56,838 Lo siento, no puedo hacer más. 223 00:15:09,142 --> 00:15:11,436 Escucha, Mac, sé que es no es mi lugar para decir nada 224 00:15:11,496 --> 00:15:13,636 pero ¿no crees que tu beber se está volviendo... 225 00:15:13,666 --> 00:15:16,503 Tienes razón. No es tu lugar. 226 00:15:39,881 --> 00:15:42,300 ¿Estás seguro de que quieres salir por aquí? 227 00:15:42,508 --> 00:15:45,303 Quiero decir, esto no es exactamente la Ciudad del Vaticano. 228 00:15:46,471 --> 00:15:48,348 ¿Estás seguro de que esto es ¿Dónde pasa el rato Tony? 229 00:15:48,473 --> 00:15:49,766 Este es el lugar. 230 00:15:49,932 --> 00:15:52,143 - ¿Cuánto te debo? - Olvídalo, padre. 231 00:15:52,268 --> 00:15:54,437 me siento bastante culpable Sólo te traigo aquí. 232 00:15:54,562 --> 00:15:55,855 Bueno. Gracias. 233 00:15:55,980 --> 00:15:58,024 tu... tu tomas cuídate a ti mismo. 234 00:16:34,477 --> 00:16:36,729 Es un poco tarde para salir. 235 00:16:36,854 --> 00:16:38,856 difundiendo la buena palabra, ¿No es así, padre? 236 00:16:38,981 --> 00:16:40,608 Necesito hablar contigo. 237 00:16:40,733 --> 00:16:44,278 Lo siento, no puedo oír una palabra que estás diciendo. ¿Qué? 238 00:16:50,326 --> 00:16:51,744 Disculpe. 239 00:16:59,043 --> 00:17:00,503 ¿Puedes oírme ahora? 240 00:17:00,628 --> 00:17:02,547 Eso fue bastante grosero, ¿no? 241 00:17:03,214 --> 00:17:05,508 Espera un segundo. Sé por qué estás aquí. 242 00:17:05,550 --> 00:17:06,884 perdí la cabeza... 243 00:17:07,009 --> 00:17:09,220 Estás aquí recolectando para los pobres, ¿no es así, padre? 244 00:17:09,345 --> 00:17:10,805 Disculpe. 245 00:17:10,930 --> 00:17:12,807 Cariño, tienes cualquier cosa 246 00:17:12,932 --> 00:17:15,518 te gustaría uh, darle a, ¿El buen padre aquí? 247 00:17:15,601 --> 00:17:18,032 -Tony. - ¿No? 248 00:17:18,646 --> 00:17:21,149 Lo siento, ella ya dio hoy. 249 00:17:21,482 --> 00:17:23,151 Un par de veces. 250 00:17:26,154 --> 00:17:28,281 ¿Podrías disculparnos, por favor? 251 00:17:28,656 --> 00:17:31,033 Oye, tienes algo que decir Para mí, será mejor que lo digas, ¿vale? 252 00:17:31,159 --> 00:17:34,078 Porque esto no es una iglesia, y yo no soy ningún monaguillo. 253 00:17:35,121 --> 00:17:37,248 aunque lo entiendo hay una apertura. 254 00:17:37,373 --> 00:17:38,958 Estuviste en la iglesia esta noche. 255 00:17:39,083 --> 00:17:41,002 algo pasa ¿En la iglesia, padre? 256 00:17:41,127 --> 00:17:43,171 El padre Mac casi muere. 257 00:17:43,546 --> 00:17:46,382 Siempre dije iglesias Eran lugares peligrosos. 258 00:17:46,507 --> 00:17:48,176 No voy a dejar que lo mates. 259 00:17:48,301 --> 00:17:49,760 No me presiones, padre. 260 00:17:49,927 --> 00:17:51,888 ¿Qué vas a ¿Hacerlo retroceder, punk? 261 00:17:52,013 --> 00:17:55,683 Como empujaste a ese pequeño niño de 12 años niño debajo del tren, ¿eh? 262 00:17:55,808 --> 00:17:58,769 ¿Te acercaste sigilosamente detrás de él y ¿Empujarlo, pequeño punk bocazas? 263 00:17:58,895 --> 00:18:00,646 Así es como lo harías. 264 00:18:08,237 --> 00:18:09,322 ¡Vamos! 265 00:18:09,489 --> 00:18:10,907 Chico, apártate del camino. 266 00:18:36,516 --> 00:18:38,100 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 267 00:18:38,226 --> 00:18:39,894 Te vi tomando el taxi. 268 00:18:40,019 --> 00:18:42,021 Tuve una sensación extraña, y te seguí. 269 00:18:42,730 --> 00:18:45,775 Frank, ¿dónde aprendiste? ¿Usar tus pies así? 270 00:18:47,276 --> 00:18:50,446 Bueno, bueno, películas chinas antiguas. 271 00:18:51,239 --> 00:18:53,491 ¿Películas chinas antiguas? 272 00:18:56,118 --> 00:18:58,538 Bueno, seguro que lo hiciste una impresión en Joey. 273 00:18:58,663 --> 00:19:00,373 creo que hice uno más grande sobre Tony. 274 00:19:01,249 --> 00:19:02,792 Sí, hiciste eso. 275 00:19:02,959 --> 00:19:04,585 Ese es un dúo extraño. 276 00:19:04,710 --> 00:19:06,712 Quiero decir, ¿cómo un pequeño como joey 277 00:19:06,837 --> 00:19:09,048 terminar saliendo ¿Con basura como Tony? 278 00:19:09,549 --> 00:19:11,342 Son hermanos, Frank. 279 00:19:12,510 --> 00:19:14,428 Después de la muerte del padre... 280 00:19:14,554 --> 00:19:16,264 bueno, la madre empezó a beber. 281 00:19:16,389 --> 00:19:19,100 Lo último que escuché ella estaba en la calle. 282 00:19:19,517 --> 00:19:22,395 Tony es la única familia. al niño le queda. 283 00:19:23,312 --> 00:19:26,148 Es una pena. Joey es un buen chico. 284 00:19:26,232 --> 00:19:28,526 Él también es un buen luchador. Odiaría perderlo. 285 00:19:30,236 --> 00:19:33,656 Ya sabes, tal vez, ya sabes, si puedes alejarlo de Tony, 286 00:19:34,115 --> 00:19:36,826 eh, podrías solo tienes una oportunidad. 287 00:19:43,624 --> 00:19:45,793 Aquí es donde mataron a Sonny. 288 00:19:46,043 --> 00:19:47,545 Justo debajo de este puente. 289 00:19:47,878 --> 00:19:52,008 Me llamaron esa noche para Baja e identifica el cuerpo. 290 00:19:54,051 --> 00:19:55,678 Lo que quedó de ello. 291 00:19:57,054 --> 00:19:58,723 Es irónico, 292 00:19:59,432 --> 00:20:01,225 alguien tan pequeño 293 00:20:02,476 --> 00:20:05,521 deja una brecha tan grande dentro de ti cuando se van. 294 00:20:08,608 --> 00:20:10,776 Tengo que tomar una copa, Frank. 295 00:20:24,332 --> 00:20:26,292 Pensé que habías dicho un trago. 296 00:20:28,502 --> 00:20:30,713 un amigo no lo haría Hazme beber solo. 297 00:20:32,298 --> 00:20:34,050 Esto no ayudará. 298 00:20:34,175 --> 00:20:36,802 Bueno, no lo es También te dolerá mucho. 299 00:20:58,783 --> 00:21:00,534 Es el Corazón Púrpura. 300 00:21:02,370 --> 00:21:03,954 Estrella de Plata. 301 00:21:04,770 --> 00:21:06,136 Tienes el baúl lleno de elogios. 302 00:21:06,161 --> 00:21:07,325 Si los quieres, tómalos. 303 00:21:07,380 --> 00:21:09,674 Son todos tuyos. Llévatelos todos, Frank. 304 00:21:10,878 --> 00:21:12,338 Eres un héroe de guerra. 305 00:21:13,839 --> 00:21:15,758 Este tipo, aquí, no era un héroe. 306 00:21:17,468 --> 00:21:19,178 Sólo... sólo un superviviente. 307 00:21:23,557 --> 00:21:26,894 Hay 431 hombres En esa foto, Frank. 308 00:21:27,728 --> 00:21:29,397 ¿En el Pacífico? 309 00:21:29,980 --> 00:21:31,482 Guadalcanal. 310 00:21:33,109 --> 00:21:34,985 Y usted era el capellán. 311 00:21:36,320 --> 00:21:39,448 No, no, solo era un gyrene. 312 00:21:44,286 --> 00:21:46,414 Primera División de Infantería de Marina. 313 00:21:51,627 --> 00:21:54,046 La batalla de Bloody Ridge. 314 00:21:55,172 --> 00:21:58,801 El enemigo dirigió escuadrones suicidas. a nosotros todo el día. 315 00:21:59,260 --> 00:22:00,720 Todo el día. 316 00:22:02,930 --> 00:22:05,474 no se cuantos hombres Maté ese día. 317 00:22:05,683 --> 00:22:08,018 50, 100... 318 00:22:09,770 --> 00:22:11,814 Simplemente ya no puedo recordarlo. 319 00:22:11,981 --> 00:22:14,275 Pero juré que si vivía, 320 00:22:15,401 --> 00:22:17,862 Pasaría el resto de mi vida compensándolo. 321 00:22:17,987 --> 00:22:19,780 Entonces te hiciste sacerdote. 322 00:22:26,704 --> 00:22:29,331 parecía como un buen comienzo en ese momento. 323 00:22:29,457 --> 00:22:30,916 Ahora, no lo sé. 324 00:22:31,041 --> 00:22:33,252 Mira, Frank, cuando miro a mi alrededor, 325 00:22:33,419 --> 00:22:35,755 Yo... no veo eso Le he hecho algún bien a alguien. 326 00:22:35,880 --> 00:22:37,339 Todos nosotros 327 00:22:38,382 --> 00:22:40,134 a veces me pregunto 328 00:22:40,801 --> 00:22:42,636 si estamos haciendo lo correcto. 329 00:22:42,803 --> 00:22:45,347 Y supongo que todo lo que puedes hacer es simplemente creer 330 00:22:45,473 --> 00:22:48,434 que vas a hacer una diferencia a largo plazo. 331 00:22:48,559 --> 00:22:50,102 ¿Crees que lo harás? 332 00:22:50,227 --> 00:22:52,062 Bueno, yo no lo estaría aquí si no lo hice. 333 00:22:52,188 --> 00:22:54,315 Ojalá pudiera estar tan seguro. 334 00:22:56,275 --> 00:22:59,403 Escucha, ya sabes, Mac. 335 00:22:59,737 --> 00:23:02,281 creo que tal vez Deberíamos dar por terminado el día, ¿eh? 336 00:23:03,365 --> 00:23:06,744 Estaba pensando que mañana 337 00:23:06,911 --> 00:23:08,412 tal vez, ya sabes, si quisieras, 338 00:23:08,537 --> 00:23:11,499 podríamos, bueno, piensa en tal vez... 339 00:24:13,894 --> 00:24:16,480 es un poco pasado tu hora de dormir, ¿no? 340 00:24:18,524 --> 00:24:20,734 No si no lo sabes donde está tu cama. 341 00:24:25,239 --> 00:24:27,074 Tienes razón ahí. 342 00:24:27,616 --> 00:24:29,660 ¿Cómo está el padre Mac? 343 00:24:29,785 --> 00:24:31,412 Ah, todavía está vivo. 344 00:24:32,413 --> 00:24:35,291 Físicamente, al menos. No sé sobre su alma. 345 00:24:35,958 --> 00:24:38,919 Creo que está perdiendo la fe. tan rápido como sus botellas. 346 00:24:39,086 --> 00:24:40,629 Sí, eso sucede. 347 00:24:40,754 --> 00:24:43,173 les pasa a los sacerdotes más de lo que piensas. 348 00:24:46,051 --> 00:24:47,803 ¿Qué está pasando, Al? 349 00:24:48,429 --> 00:24:50,264 Quiero decir, desde entonces iniciamos este salto, 350 00:24:50,389 --> 00:24:52,266 tú... has estado actuando como si odiaras estar aquí. 351 00:24:52,391 --> 00:24:54,643 ¿Qué pasa? ¿Tina o el proyecto? ¿Qué? 352 00:24:54,768 --> 00:24:57,646 Tina... Ella está bien. 353 00:24:58,292 --> 00:24:59,331 ¿Qué? 354 00:24:59,356 --> 00:25:01,692 Creo que ese collar se te sube a la cabeza. 355 00:25:01,817 --> 00:25:03,611 no tiene nada que ver con el cuello. 356 00:25:03,903 --> 00:25:05,613 ¿Podrías al menos solo hablame? 357 00:25:05,738 --> 00:25:07,364 ¿Qué... qué es? este lugar? 358 00:25:07,489 --> 00:25:09,617 ¿La... la... la iglesia? ¿Es eso todo? ¿Qué? 359 00:25:12,411 --> 00:25:13,996 ¿Recuerdas cómo? te hablé de 360 00:25:14,121 --> 00:25:16,582 como mi papa puso a mi hermana y yo en un orfanato 361 00:25:16,707 --> 00:25:18,167 porque no pudo cuidarnos? 362 00:25:18,279 --> 00:25:19,572 Sí. 363 00:25:20,044 --> 00:25:22,630 Bueno yo tenia 10 años cuando regresó. 364 00:25:22,796 --> 00:25:24,548 Y él era todo emocionado por este dinero 365 00:25:24,673 --> 00:25:27,301 que se había ganado en el petróleo campos en Arabia Saudita. 366 00:25:27,426 --> 00:25:29,845 Dijo que iba a danos un gran nuevo comienzo, 367 00:25:30,012 --> 00:25:32,222 y nada podría jamás volver a separarnos. 368 00:25:33,140 --> 00:25:36,602 Incluso compró una casa. No fue grande, 369 00:25:36,769 --> 00:25:40,147 pero era la casa más grande Recuerdo haber visto. 370 00:25:40,314 --> 00:25:41,440 Tsk. 371 00:25:41,565 --> 00:25:42,900 Bueno, entonces se enfermó. 372 00:25:43,025 --> 00:25:45,277 Se enfermó y fue de mal en peor, 373 00:25:45,361 --> 00:25:47,066 y peor hasta tuvo que ir al hospital, 374 00:25:47,112 --> 00:25:50,324 y resulta que tenía cáncer. 375 00:25:51,575 --> 00:25:54,203 bueno voy a verlo y me dice: 376 00:25:54,328 --> 00:25:58,248 "No te preocupes, todo estará bien. bien, siempre y cuando ores por mí." 377 00:25:58,374 --> 00:25:59,833 Así lo hice. 378 00:26:00,542 --> 00:26:04,046 Todos los días iba a la iglesia y oré y oré 379 00:26:04,171 --> 00:26:09,677 y recé con todo mi corazón hasta el día de su muerte. 380 00:26:14,556 --> 00:26:16,141 Lo lamento. 381 00:26:18,686 --> 00:26:21,397 - Yo... lo olvidé. - Oh, no lo olvidaste. 382 00:26:21,855 --> 00:26:23,941 No lo sabías. Nunca te lo dije. 383 00:26:26,068 --> 00:26:27,486 Al... 384 00:26:42,835 --> 00:26:44,461 ¿Quién está ahí? 385 00:26:56,890 --> 00:26:58,434 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:26:58,559 --> 00:27:00,060 Quería hablar contigo. 387 00:27:00,227 --> 00:27:03,605 Pero podría esperar afuera hasta Has terminado de hablar contigo mismo. 388 00:27:06,025 --> 00:27:08,027 - ¿Padre? - ¿Qué? 389 00:27:08,152 --> 00:27:10,154 ¿Crees que podrías sacrificarme? 390 00:27:20,956 --> 00:27:24,293 Sólo déjame, eh, Enciende una luz, aquí. 391 00:27:32,551 --> 00:27:34,845 Esta es tu habitación, ¿no? 392 00:27:36,221 --> 00:27:37,890 Por supuesto que lo es. 393 00:27:48,358 --> 00:27:49,985 ¿Tienes luz? 394 00:27:52,905 --> 00:27:55,115 ¿No eres un poco? ¿Joven para fumar? 395 00:27:58,744 --> 00:28:02,081 Además, no creo que hayas venido. por aquí en medio de la noche 396 00:28:02,247 --> 00:28:05,042 para preguntarme para un partido, ¿verdad? 397 00:28:11,715 --> 00:28:13,717 quiero que lo hagas Habla con el padre Mac. 398 00:28:13,842 --> 00:28:15,177 Dile que no delate a Tony. 399 00:28:15,302 --> 00:28:16,929 Decir la verdad no es delatar. 400 00:28:17,054 --> 00:28:18,931 Si sube al estrado, Tony va a ser colgado. 401 00:28:19,056 --> 00:28:20,808 Tu hermano es joven. Si confiesa, 402 00:28:20,933 --> 00:28:22,935 él tiene una buena oportunidad de venciendo la pena de muerte. 403 00:28:23,060 --> 00:28:24,770 Pero si va a juicio, 404 00:28:25,896 --> 00:28:27,564 y el jurado lo declara culpable... 405 00:28:27,689 --> 00:28:30,818 Él no es culpable de nada pero tratando de mantenerme con vida. 406 00:28:31,443 --> 00:28:33,153 ¿Es eso lo que Tony? te dije que dijeras? 407 00:28:33,278 --> 00:28:34,696 ¿Estás bromeando? 408 00:28:34,822 --> 00:28:37,366 Me mataría si supiera Estaba hablando contigo. 409 00:28:37,950 --> 00:28:39,409 No se lo dirás, ¿verdad? 410 00:28:39,535 --> 00:28:41,870 quiero decir, sacerdotes No puedo decir las cosas, ¿verdad? 411 00:28:42,121 --> 00:28:44,373 - Así es. - Bien. 412 00:28:44,540 --> 00:28:48,293 Está intentando detener al padre Mac. Pero le impide testificar, ¿no? 413 00:28:48,418 --> 00:28:50,671 - No sé. - Creo que sí. 414 00:28:50,796 --> 00:28:55,217 Mira, sólo quiero que las cosas sean como solían ser, antes. 415 00:28:55,342 --> 00:28:56,510 ¿Antes de qué? 416 00:28:56,635 --> 00:28:57,970 No lo entiendes. 417 00:28:58,095 --> 00:29:00,055 tony no estaba siempre como es ahora. 418 00:29:00,180 --> 00:29:01,849 Solíamos hacer cosas. 419 00:29:01,974 --> 00:29:04,518 Solíamos ir a ver los Filis en Shibe Park. 420 00:29:04,935 --> 00:29:07,521 Papá trabajó allí vendiendo perritos calientes el fin de semana. 421 00:29:07,855 --> 00:29:10,107 A Tony le encantaba el béisbol. 422 00:29:13,026 --> 00:29:14,653 Entonces papá murió. 423 00:29:15,821 --> 00:29:17,489 Nunca volvimos. 424 00:29:18,615 --> 00:29:21,827 Se puso malo. Como si estuviera enojado con el mundo entero. 425 00:29:24,913 --> 00:29:26,874 No debería haber venido aquí. 426 00:29:30,502 --> 00:29:32,546 Dile al padre Mac que soy Lo siento por Sonny. 427 00:29:32,671 --> 00:29:34,423 ¿Por qué no se lo dices? 428 00:29:39,136 --> 00:29:41,138 ya he Ya he hecho bastante, padre. 429 00:29:41,430 --> 00:29:43,015 Realmente tengo que irme. 430 00:29:57,362 --> 00:30:00,199 No, no, no, no los cierres. 431 00:30:00,324 --> 00:30:03,243 Mantenlos abiertos. Bret, Bret, mírame. 432 00:30:03,493 --> 00:30:06,413 ¿Cómo esperas golpear? ¿Alguien a quien no puedes ver? 433 00:30:06,580 --> 00:30:08,749 Ahora tienes que seguir abres los ojos, ¿vale? 434 00:30:08,874 --> 00:30:10,834 Ahora quédate y muévete. ¡Palo! ¡Ahora quédate! 435 00:30:10,959 --> 00:30:14,504 ¡Bien! En ningún lugar. Ahora muévete... muévete... muévete. ¡Eso es todo! 436 00:30:14,671 --> 00:30:17,466 ¡Palo! ¡Palo! Y muévete. ¡Otro! Eso es todo. 437 00:30:17,591 --> 00:30:19,676 ¡Sigue así! Ahora dispara a uno. ¡Bien! 438 00:30:19,801 --> 00:30:21,345 Otro. Otro. ¡Pégalo! 439 00:30:21,470 --> 00:30:22,930 ¡Aguijón, aguijón! 440 00:30:23,055 --> 00:30:24,348 Eso es todo. Bien hecho. 441 00:30:24,473 --> 00:30:26,391 Esa es la forma de hacerlo, Bret. 442 00:30:26,558 --> 00:30:30,145 Bien, chicos, ahora deben recordar. Para seguir moviéndote, sigue moviéndote. 443 00:30:30,270 --> 00:30:33,774 Alguien te va a golpear Vete si no lo haces. ¿Bueno? 444 00:30:34,024 --> 00:30:35,651 Buen trabajo, Bret. 445 00:30:35,776 --> 00:30:37,027 Mmm. 446 00:30:37,152 --> 00:30:39,488 Eso suena como buen consejo para mi. 447 00:30:40,864 --> 00:30:43,408 Sí, bueno, si pudiera solo haz que lo tome. 448 00:30:44,159 --> 00:30:47,746 Tal vez lograr que se vaya de la ciudad, Hasta que comience el juicio, de todos modos. 449 00:30:48,330 --> 00:30:50,582 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuando Tony intenta matarlo? 450 00:30:50,707 --> 00:30:55,379 No. Ziggy tiene... problemas para obtener los detalles. 451 00:30:55,504 --> 00:30:58,757 Él lo enderezará en un par de horas. 452 00:30:58,882 --> 00:31:00,842 ¿Qué pasa si no lo hacemos? tienes un par de horas? 453 00:31:00,968 --> 00:31:03,512 ¿Cómo es que a veces sabe cosas? y otras veces, él, ya sabes... 454 00:31:03,637 --> 00:31:05,722 No lo sé. ¿Quieres preguntarle? 455 00:31:08,008 --> 00:31:10,560 Muy bien chicos, una vez más. ¿Qué aprendimos hoy? 456 00:31:10,686 --> 00:31:12,271 ¡Ojos abiertos! ¿Y? 457 00:31:12,396 --> 00:31:13,522 ¡Manos arriba! 458 00:31:13,647 --> 00:31:15,399 Y sigue moviéndote, o vas a conseguir tu... 459 00:31:15,524 --> 00:31:16,817 ¡Cabezas arrancadas! 460 00:31:16,942 --> 00:31:18,610 Buen ejercicio, muchachos. Anda, sal de aquí. 461 00:31:18,735 --> 00:31:21,321 Escucha, bebe mucha agua. No quiero que nadie se deshidrate. 462 00:31:21,446 --> 00:31:23,615 Escuche, padre, no lo estaré capaz de hacerlo esta tarde. 463 00:31:23,740 --> 00:31:25,284 Necesitas mucho trabajo en esa pesada bolsa. 464 00:31:25,409 --> 00:31:28,161 Me gustaría pero tengo que trabajar. A tiempo parcial en la carnicería de Fazio. 465 00:31:28,328 --> 00:31:29,705 En cierto modo necesitamos el dinero. 466 00:31:29,830 --> 00:31:32,207 Está bien, lo entiendo. Quizás mañana, ¿eh? 467 00:31:32,958 --> 00:31:36,670 Ya sabes, eh, Vi esta película una vez 468 00:31:36,795 --> 00:31:38,880 donde este tipo solía la carne colgando 469 00:31:39,006 --> 00:31:41,174 en un congelador de carne como un saco de boxeo. 470 00:31:41,341 --> 00:31:42,718 Podrías intentarlo. 471 00:31:42,843 --> 00:31:45,012 ¿Carne de res? Yo. 472 00:31:45,220 --> 00:31:46,680 Yo. 473 00:31:49,234 --> 00:31:52,278 Frank, me alegra que hayas bajado. Vamos, hagamos unas cuantas rondas. 474 00:31:52,303 --> 00:31:54,563 Rompe el sudor. ¿Te hace algo bueno, eh? 475 00:31:56,315 --> 00:32:00,277 ¿A mí? No, quiero decir, no... no. Yo... yo no... 476 00:32:00,610 --> 00:32:02,154 No lo creo. 477 00:32:03,655 --> 00:32:05,240 Eh, escucha, Mac... 478 00:32:05,365 --> 00:32:07,951 ¿Será este otro? ¿De esos sermones del padre Frank? 479 00:32:08,076 --> 00:32:09,202 Me temo que sí. 480 00:32:09,328 --> 00:32:11,705 Bueno, escucha, si vas a predicar A mí, vamos, súbete al ring. 481 00:32:11,739 --> 00:32:14,207 Vamos a dar unas cuantas vueltas, ¿eh? Vamos. 482 00:32:14,750 --> 00:32:16,501 Oh, ¿qué diablos, eh? 483 00:32:16,626 --> 00:32:20,088 No es que vayamos a sufrir entre sí o algo así, ¿verdad? 484 00:32:20,281 --> 00:32:22,008 quieres mantener Tu mano derecha arriba, Frank. 485 00:32:22,063 --> 00:32:25,677 Ya sabes, los oponentes, se acercarán sigilosamente. y engañarte, hombre, solo ponte la culpa. 486 00:32:25,802 --> 00:32:28,221 Eso es lo que he sido queriendo hablar contigo. 487 00:32:29,431 --> 00:32:32,559 Quiero decir, ha pasado mucho tiempo desde Has tenido algún tiempo libre, ¿no? 488 00:32:32,646 --> 00:32:34,144 ¿Entonces? 489 00:32:34,269 --> 00:32:35,437 Entonces. 490 00:32:35,562 --> 00:32:37,814 Estaba pensando que tal vez tú debería tomar un par de días. 491 00:32:37,939 --> 00:32:40,275 ¿Sí? ¿Qué quieres? que hacer, secarme? 492 00:32:40,442 --> 00:32:44,446 Para empezar. También podría mantener estás vivo hasta que tengas que testificar. 493 00:32:45,822 --> 00:32:48,033 Te diré una cosa, Frank, ¿vale? 494 00:32:48,158 --> 00:32:50,118 Me mantendré alejado de ese niño hasta después del juicio. 495 00:32:50,243 --> 00:32:52,704 Creo que sería simplemente más fácil si te fueras de la ciudad. 496 00:32:57,250 --> 00:32:59,461 Quieres que corra, Frank. No puedo correr. 497 00:32:59,494 --> 00:33:00,896 ¿Quién dijo algo sobre correr? 498 00:33:00,921 --> 00:33:03,924 Los sacerdotes toman vacaciones cada De vez en cuando, ¿no? 499 00:33:06,301 --> 00:33:08,804 Nunca he huido de nada en mi vida, Frank, y yo peleamos mis propias peleas. 500 00:33:08,929 --> 00:33:10,764 Lo hago a mi manera. Levantarse. 501 00:33:24,194 --> 00:33:26,655 Si no lo supiera mejor, Pensaría que querías morir. 502 00:33:26,780 --> 00:33:30,534 Bien, Frank, el sermón terminó. 503 00:33:31,952 --> 00:33:33,328 Debo ir a confesarme. 504 00:33:33,453 --> 00:33:35,163 Yo lo llevaré por ti. 505 00:33:42,754 --> 00:33:44,548 No tienes que hacerlo Hazlo de esta manera, Tony. 506 00:33:44,673 --> 00:33:46,216 Sí, ¿qué sabes al respecto? 507 00:33:46,341 --> 00:33:47,968 tu no eres el indicado eso va a colgar. 508 00:33:48,093 --> 00:33:50,095 Podríamos despegar. Ve a Canadá. 509 00:33:50,262 --> 00:33:51,430 He oído que es bonito allá arriba. 510 00:33:51,555 --> 00:33:53,181 Oh, escuchaste es lindo allá arriba. 511 00:33:53,306 --> 00:33:55,308 ¿Qué, uno de tus buenos? amigos ha estado allí? 512 00:33:56,893 --> 00:33:58,812 solo hay uno manera de manejar esto. 513 00:33:58,979 --> 00:34:00,313 Estás equivocado, Toni. 514 00:34:00,439 --> 00:34:01,606 Sí, ¿qué sabes? 515 00:34:01,731 --> 00:34:04,359 Sé que no lo estarías Haría esto si papá estuviera aquí. 516 00:34:04,568 --> 00:34:06,111 No sabes nada. 517 00:34:06,236 --> 00:34:07,612 Ni siquiera lo hiciste venir a su funeral. 518 00:34:07,737 --> 00:34:10,323 Pop era un perdedor y nunca Cuidó de cualquiera de nosotros, está bien. 519 00:34:10,490 --> 00:34:11,710 Él nos amaba. 520 00:34:11,743 --> 00:34:13,128 ¿Entonces por qué se suicidó? 521 00:34:13,154 --> 00:34:14,636 - Eso es mentira. - No, esa es la verdad. 522 00:34:14,661 --> 00:34:16,455 y tienes edad suficiente para ¡lo sabes! Eres un mentiroso. 523 00:34:16,580 --> 00:34:18,248 Papá tuvo un ataque al corazón. ¡Mamá me lo dijo! 524 00:34:18,373 --> 00:34:20,208 Sí, ella no lo hizo ¡Quiero que lo sepas! 525 00:34:20,333 --> 00:34:22,169 No te creo. Papá era un gran hombre. 526 00:34:22,294 --> 00:34:23,795 ¡Era un cobarde! 527 00:34:23,920 --> 00:34:25,005 ¡No te creo! 528 00:34:25,172 --> 00:34:27,466 ¿Sí? ¡Se ahorcó! 529 00:34:27,591 --> 00:34:29,384 ¿Cómo lo sabes, eh? 530 00:34:31,303 --> 00:34:33,388 Porque yo era el indicado quien lo encontró. 531 00:34:44,316 --> 00:34:47,527 Sam, ¿por qué querrías ser voluntario? ¿Hacer sus confesiones por él? 532 00:34:47,559 --> 00:34:50,780 Estaba enojado. quería que se sentara allí y pensar en seguir con vida. 533 00:34:50,906 --> 00:34:52,532 Bueno, ¿crees que ¿puedes manejarlo? 534 00:34:52,699 --> 00:34:54,367 Bueno, no lo sé. 535 00:34:55,744 --> 00:34:57,370 ¿Qué opción tengo? 536 00:34:57,496 --> 00:35:02,501 Bueno, ya sabes, las confesiones son una especie de cosa sagrada. 537 00:35:02,667 --> 00:35:03,919 ¿Sagrado? 538 00:35:04,544 --> 00:35:06,713 Pensé que no lo hacías creer más en esto. 539 00:35:07,214 --> 00:35:10,050 Bueno, bueno, Yo... yo... yo en cierto modo no, eh, 540 00:35:10,217 --> 00:35:12,636 pero los viejos hábitos, ya sabes, son difíciles de eliminar. 541 00:35:12,761 --> 00:35:14,471 Entonces ¿por qué no vienes? y darme una mano? 542 00:35:14,596 --> 00:35:16,056 No, puedes manejarlo. 543 00:35:16,181 --> 00:35:18,975 Sólo... perdona a todos. 544 00:35:19,100 --> 00:35:20,769 Y no hables demasiado. 545 00:35:21,019 --> 00:35:22,687 Perdona a todos y no... 546 00:35:22,812 --> 00:35:24,356 si, perdona todos todo. 547 00:35:24,481 --> 00:35:25,899 Te escuché. 548 00:35:35,450 --> 00:35:38,453 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 549 00:35:39,037 --> 00:35:41,790 han pasado 10 años desde mi última confesión. 550 00:35:43,542 --> 00:35:46,086 Desde entonces He matado a dos personas. 551 00:35:48,296 --> 00:35:50,006 Que sean tres. 552 00:36:07,524 --> 00:36:09,859 ¡Mató al padre Pistano! 553 00:36:20,245 --> 00:36:22,998 Dios mío, no hagas esto. 554 00:36:25,625 --> 00:36:29,129 Juré que nunca lo habría hecho algo que ver contigo otra vez, 555 00:36:29,296 --> 00:36:30,964 pero no puedes hacer esto. 556 00:36:31,131 --> 00:36:34,342 Ha hecho demasiado Ha ayudado a demasiadas personas. 557 00:36:34,801 --> 00:36:37,470 No puedes tomarlo así. 558 00:36:43,351 --> 00:36:45,478 ¡Franco! Dios, franco. 559 00:36:45,812 --> 00:36:47,480 ¿Dónde estoy? 560 00:36:50,191 --> 00:36:51,484 Gracias. 561 00:36:51,651 --> 00:36:54,362 Estarás bien, Frank. Ahora quédate quieto. 562 00:36:54,613 --> 00:36:56,114 ¿Alguien vio quién hizo esto? 563 00:36:56,281 --> 00:36:57,782 ¿Quién hizo esto? 564 00:36:58,199 --> 00:37:00,744 Era Tony, Tony Pronti. 565 00:37:02,662 --> 00:37:04,623 quédate con el hasta que llegue la ambulancia. 566 00:37:04,748 --> 00:37:07,417 ¿Qué pasó, Al? Debo detenerlo. 567 00:37:07,451 --> 00:37:08,622 Ziggy se equivocó en todo. 568 00:37:08,647 --> 00:37:10,627 No estabas aquí para parar alguien de matar al padre Mac, 569 00:37:10,652 --> 00:37:13,113 estás aquí para parar ¡El padre Mac de matar a Tony! 570 00:37:13,131 --> 00:37:14,966 - ¿Matar a Tony? - Sí. 571 00:37:15,091 --> 00:37:16,217 Debe estar delirando. 572 00:37:16,384 --> 00:37:17,719 Tienes que detener al padre Mac. 573 00:37:17,844 --> 00:37:19,471 Él... él se ha ido para encontrar a Tony. 574 00:37:19,596 --> 00:37:21,806 - Tengo que detenerlo. - Sí. 575 00:37:21,931 --> 00:37:23,475 -Al. - ¿Al? 576 00:37:23,642 --> 00:37:25,602 Al... Alberto, él quiere hablar contigo. 577 00:37:25,769 --> 00:37:27,312 ¿P-p-por qué él? ¿quieres hablar conmigo? 578 00:37:27,437 --> 00:37:29,564 ¿Cómo me veo? ¿un lector de mentes? 579 00:37:29,689 --> 00:37:31,441 Ziggy dice que estás atónito. 580 00:37:31,566 --> 00:37:33,610 Es... no es nada serio, así que levántate. 581 00:37:33,735 --> 00:37:36,112 Levántate, levántate. Intenta levantarte. Vamos. 582 00:37:37,405 --> 00:37:38,615 ¡Attaboy! ¡Levantarse! 583 00:37:38,740 --> 00:37:41,993 No, padre, realmente no debes Muévete hasta que llegue la ambulancia. 584 00:37:42,118 --> 00:37:44,037 Eso es todo, Sam, levántate. 585 00:37:45,330 --> 00:37:47,123 Ah, Al, ¿qué pasó? 586 00:37:47,248 --> 00:37:49,000 Bueno, pensó Tony. usted era el padre Mac. 587 00:37:49,125 --> 00:37:52,045 Eh, parece Pronti. Estaba tratando de matarte. 588 00:37:52,128 --> 00:37:53,338 ¿Dónde está? 589 00:37:53,463 --> 00:37:55,757 - ¿Dónde está quién? - ¡Me está hablando a mí! 590 00:37:55,882 --> 00:37:57,258 Padre Mac, él... 591 00:37:57,384 --> 00:38:00,970 él está en camino a las vías del tren con Tony. 592 00:38:02,055 --> 00:38:04,641 ¿Vías de ferrocarril? ¿Por qué él...? 593 00:38:04,933 --> 00:38:06,768 Sam, tiene un arma. 594 00:38:26,162 --> 00:38:28,456 ¡Estar atento! ¡Estar atento! Oye, ten cuidado, ¿eh? 595 00:38:28,748 --> 00:38:30,250 Oh, padre, ¿qué pasó? 596 00:38:30,375 --> 00:38:32,043 Cuidado, ¡Te van a matar! 597 00:38:32,168 --> 00:38:33,461 Sólo un pequeño accidente... 598 00:38:33,586 --> 00:38:34,838 Escucha, yo... necesito presta tu auto. 599 00:38:34,963 --> 00:38:36,297 Dios mío, ¿por qué? 600 00:38:36,423 --> 00:38:37,924 ¡Se nos acaba el tiempo, Sam! 601 00:38:38,091 --> 00:38:39,551 Mira, no tengo hora de explicar. 602 00:38:40,301 --> 00:38:41,803 Aquí, aquí. 603 00:38:41,845 --> 00:38:42,846 Salud. 604 00:38:42,971 --> 00:38:45,807 ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! ¡Pise el pedal a fondo! 605 00:38:51,354 --> 00:38:53,064 ¡Ay, muchacho! 606 00:38:58,903 --> 00:39:00,321 Esto es estúpido, hombre. 607 00:39:00,447 --> 00:39:02,657 Nunca te saldrás con la tuya. Lo sabes, ¿no? 608 00:39:02,782 --> 00:39:04,325 Eso es suficiente. 609 00:39:05,994 --> 00:39:08,955 ¿Recuerdas este lugar, punk? Giro de vuelta. 610 00:39:09,122 --> 00:39:10,373 ¡Giro de vuelta! 611 00:39:13,376 --> 00:39:15,795 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Es hora de confesarse, chico. 612 00:39:15,962 --> 00:39:17,589 ¡Ponte de rodillas! 613 00:39:19,466 --> 00:39:21,259 ¿Eh? ¿Eh? 614 00:39:23,470 --> 00:39:24,721 ¿Eh? 615 00:39:25,430 --> 00:39:27,348 Ahora, háblame, chico. 616 00:39:27,682 --> 00:39:30,643 Si te mueves, Te mataré aquí mismo. 617 00:39:31,019 --> 00:39:32,645 Lo tienes, ¿eh? 618 00:39:33,104 --> 00:39:34,689 Ahora habla conmigo, punk. 619 00:39:34,814 --> 00:39:36,691 Vamos, punk, cuéntame cómo pasó. 620 00:39:36,858 --> 00:39:38,610 Háblame ahora. 621 00:39:39,986 --> 00:39:41,696 Estás loco, hombre. 622 00:39:42,572 --> 00:39:44,699 ¡Eres sacerdote! ¡Tú... no puedes hacer esto! 623 00:39:44,824 --> 00:39:47,076 Primero fui un hombre, chico. 624 00:39:53,082 --> 00:39:54,542 Sam! 625 00:39:58,922 --> 00:40:00,965 Por este camino. ¡Ve! Ve! Ve! 626 00:40:01,257 --> 00:40:03,635 Está bien, sólo dime lo que quieras y lo haré! 627 00:40:03,760 --> 00:40:06,596 Yo quiero... te quiero para traer de vuelta a Sonny. 628 00:40:08,807 --> 00:40:11,392 te quiero para traer de vuelta al empleado. 629 00:40:11,601 --> 00:40:13,144 No puedo traerlos de vuelta. 630 00:40:13,269 --> 00:40:15,480 no soy dios, ¡Y tú tampoco, hombre! 631 00:40:19,442 --> 00:40:21,820 entonces puede él Perdónanos a los dos, hijo. 632 00:40:22,529 --> 00:40:23,780 mac... 633 00:40:23,988 --> 00:40:26,366 No, no hagas esto. 634 00:40:26,533 --> 00:40:28,785 no voy a Déjalo caminar, Frank. 635 00:40:29,953 --> 00:40:32,413 Nos estamos quedando sin ¡Qué pista aquí, Sam! 636 00:40:32,539 --> 00:40:35,083 No puede caminar eres un testigo ocular. 637 00:40:35,250 --> 00:40:37,669 No vi ocurrir el asesinato. 638 00:40:38,461 --> 00:40:40,338 Sonny tenía miedo. 639 00:40:41,756 --> 00:40:46,052 Sí, tenía miedo, así que dije Les diría que lo vi suceder. 640 00:40:46,086 --> 00:40:50,056 Iba a decirles la verdad, ¿verdad? después de que testificó, pero no lo vi. 641 00:40:50,390 --> 00:40:52,225 ¿Nunca viste que sucediera? 642 00:40:59,649 --> 00:41:02,527 No, Mac. Encontraremos otra manera. 643 00:41:03,528 --> 00:41:06,030 Por el amor de Dios, déjalo fuera de la pista. 644 00:41:09,450 --> 00:41:11,578 ¡Sam, sal de la pista! 645 00:41:12,412 --> 00:41:13,913 Frank, sal de la pista. 646 00:41:14,038 --> 00:41:15,331 ¡Es escoria, no lo vale! 647 00:41:15,498 --> 00:41:17,292 No lo haré por él. Lo estoy haciendo por ti. 648 00:41:17,417 --> 00:41:19,210 ellos nunca lo harán Condenarlo, Frank. 649 00:41:19,335 --> 00:41:21,379 No sin testigos ¡y no hay ninguno! 650 00:41:21,504 --> 00:41:23,298 ¡Están todos muertos! 651 00:41:28,803 --> 00:41:30,805 Lo hice, ¿vale? ¡Lo hice! 652 00:41:40,231 --> 00:41:41,733 Impermeable. 653 00:41:44,068 --> 00:41:45,695 Hola franco. 654 00:41:46,738 --> 00:41:48,406 Te levantaste temprano. 655 00:41:48,907 --> 00:41:51,367 Pensé en entrar un poco de trabajo antes de misa. 656 00:41:52,160 --> 00:41:53,328 ¿Estás bien? 657 00:41:53,494 --> 00:41:54,704 Un poco tembloroso. 658 00:41:54,871 --> 00:41:57,165 he estado alcanzando por esa muleta durante 10 años. 659 00:41:57,457 --> 00:41:58,958 Es un poco difícil parar. 660 00:41:59,083 --> 00:42:00,501 Un día a la vez. 661 00:42:00,627 --> 00:42:02,462 Un día a la vez. 662 00:42:05,381 --> 00:42:07,342 Tendré que recordar eso. 663 00:42:10,511 --> 00:42:13,890 franco, la otra noche En la pista, yo... me equivoqué. 664 00:42:15,099 --> 00:42:17,602 Si no hubieras estado allí, yo... 665 00:42:18,019 --> 00:42:20,563 Bueno, yo... soy bonita. seguro que lo hubiera hecho... 666 00:42:20,855 --> 00:42:22,857 - Podría haber... -Mac. 667 00:42:25,610 --> 00:42:28,154 Será mejor que te des prisa. Llegarás tarde a misa. 668 00:42:29,614 --> 00:42:31,157 Sí. 669 00:42:34,035 --> 00:42:35,870 Gracias, padre. 670 00:42:43,670 --> 00:42:45,505 Estará bien, Sam. 671 00:42:45,630 --> 00:42:47,590 Estará aquí durante los próximos 20 años. 672 00:42:47,715 --> 00:42:49,676 Incluso tenía dos Campeones del Guante de Oro. 673 00:42:49,759 --> 00:42:51,260 ¿Qué pasa con Tony? 674 00:42:51,928 --> 00:42:53,972 Bueno, él no cuelga. 675 00:42:54,055 --> 00:42:56,391 Pasó algún tiempo serio, pero cuando salió, 676 00:42:56,516 --> 00:42:58,643 él... él hizo algo fuera de su vida. 677 00:42:58,726 --> 00:43:00,103 Joey? 678 00:43:01,187 --> 00:43:03,481 Creo que está en buenas manos. 679 00:43:08,987 --> 00:43:11,114 Hiciste un gran trabajo, Sam. 680 00:43:12,615 --> 00:43:14,242 Bueno, tú también. 681 00:43:14,477 --> 00:43:16,199 Sí. Yo, ¿qué? ¿Qué hice? 682 00:43:16,285 --> 00:43:17,662 No hice nada. 683 00:43:17,787 --> 00:43:19,372 Tú oraste por mí. 684 00:43:32,760 --> 00:43:34,220 Bola de nieve. 685 00:43:34,721 --> 00:43:37,140 Bola de nieve, buen chico. 686 00:43:37,223 --> 00:43:39,892 No te preocupes, Carl. Los leones nunca se comen a los fotógrafos. 687 00:43:39,976 --> 00:43:41,561 Les dan indigestión. 688 00:43:41,644 --> 00:43:45,773 Aunque entiendo que mordisquean a los lentos de vez en cuando. 689 00:43:48,151 --> 00:43:49,569 Bola de nieve. 690 00:43:53,406 --> 00:43:55,491 Ay, muchacho.